D’ores et déjà
Étymologie de “d’ores et déjà”
(Date à préciser) De ores (« maintenant ») venant du latin hora (« l’heure », « le moment »), et de déjà qui renforce l’idée de persistance.
Locution adverbiale de “d’ores et déjà”
d’ores et déjà \dɔʁ.z‿e de.ʒa\ ou \dɔ.ʁ‿e de.ʒa\
- Désormais ; dorénavant ; dès à présent ; déjà.
- Il souriait, d’ores et déjà conquis et prêt à tout ce qu’on voudra, pourvu qu’on n’attente point à sa tranquillité. — (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)
- « Oh bien alors ! […], c’est comme si vous promettiez de devenir bientôt un des nôtres. Je suis d’ores et déjà certaine de votre conversion. »
« D’ici là murmurai-je in petto, il passera encore quelque peu d’eau sous le Pont-Neuf ! » — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d’auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 51) - On peut me croire, si j’affirme que je n’attache aucun amour-propre d’auteur à ce cahier fiévreux. D’ores et déjà, je suis loin de toutes ces choses ! — (Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, p. 9-14)
- Le premier prototype a ouvert ses portes avenue de Wagram à Paris, d’autres étant d’ores et déjà prévus. — (Philip Jodidio, Architecture now!, 2002)
Source : Wiktionnaire – licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Autre sens de “d’ores et déjà”
D’ores et déjà signifie “à partir de maintenant, à partir de maintenant, à partir de maintenant”. Orthographe : d’ores et déjà n’a pas de trait d’union.
Exemple : Tu peux d’ores et déjà commencer à faire tes devoirs tout seul. Je n’ai plus l’intention de t’aider.
Synonyme : maintenant, à présent
Traduction anglaise : already
Exemples d’usage de « d’ores et déjà »
Il souriait, d’ores et déjà conquis et prêt à tout ce qu’on voudra, pourvu qu’on n’attente point à sa tranquillité.
Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893
…il est possible aussi qu’ils poursuivent l’affaire dans l’espoir d’un gros pot-de-vin; mais ils en seront pour leur peine, je peux le dire d’ores et déjà, car je ne soudoierai personne.
Franz Kafka, Le Procès
Ainsi ma fée c’est vous qui allez diriger nos coeurs puisqu’en retour vous êtes à moi et je veux que vous les dirigiez vers la passion la plus forte qu’il soit possible d’imaginer. C’est vous qui présidez à tous les desseins qu’il faut d’ores et déjà former.
Guillaume Apollinaire, Tendre comme le souvenir
Henri de Villeneuve était comte d’ores et déjà, serait duc très prochainement et s’en félicitait depuis toujours.
Françoise Sagan, Un sang d’aquarelle
« Si la souffrance des enfants, dit Ivan, sert à parfaire la somme des douleurs nécessaires à l’acquisition de la vérité, j’affirme d’ores et déjà que cette vérité ne vaut pas un tel prix. »
Albert Camus, L’Homme révolté
Lire aussi : Définitions du mot « relief »
